รวมคำศัพท์สำหรับงานทะเบียนธุรกิจที่ เจ้าของกิจการควรทราบและทำความเข้าใจ
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับงานจดทะเบียนธุรกิจ/ Vocabularies Relevant to the Business Registration
|
งานทะเบียนพาณิชย์
|
Commercial Registration
|
|
|
1.
|
ทะเบียนพาณิชย์
|
Commercial registration
|
|
2.
|
พาณิชยกิจ
|
Commercial businesses
|
|
3.
|
นายหน้า,ตัวแทน
|
Agent
|
|
4.
|
ประกอบกิจการหัตถกรรม
|
Conducting handicraft businesses
|
|
5.
|
ประกอบกิจการขนส่ง
|
Conducting transportation businesses
|
|
6.
|
การขนส่งโดยเรือ
|
Transportation via ship
|
|
7.
|
การขนส่งโดยรถไฟ
|
Transportation via rail
|
|
8.
|
การขนส่งโดยรถราง
|
Transportation via tram
|
|
9.
|
การขนส่งโดยรถยนต์ประจำทาง
|
Transportation via bus
|
|
10.
|
การขายทอดตลาด
|
Sale by auction
|
|
11.
|
การรับซื้อขายที่ดิย
|
Land trading
|
|
12.
|
การให้กู้ยืมเงิน
|
Lending
|
|
13.
|
การซื้อขายเงินตราต่างประเทศ
|
Foreign exchange
|
|
14.
|
ประกอบกิจการธนาคาร
|
Conducting banking businesses
|
|
15.
|
ประกอบกิจการโพยก๊วน
|
Conducting gambling businesses
|
|
16.
|
ประกอบกิจการซื้อขายตั๋วเงิน
|
Conducting pawn businesses
|
|
17.
|
ประกอบกิจการโรงรับจำนำ
|
Conducting pawn businesses
|
|
18.
|
ประกอบกิจการโรงแรม
|
Conducting hotel businesses
|
|
19.
|
ประกอบกิจการขายอัญมณี
|
Conducting jewelry businesses
|
|
20.
|
กิจการขายหรือบริการผ่านสื่ออินเตอร์เน็ต
|
Conducting sale or service businesses via internet
|
|
21.
|
การให้บริการฟังเพลงร้องเพลงคาราโอเกะ
|
Karaoke service
|
|
22.
|
การให้บริการเครื่องเล่นเกมส์
|
Game service
|
|
23.
|
การให้บริการตู้เพลง
|
Song Booth service
|
|
24.
|
ขาย ให้เช่าแผ่นซีดี ดีวีดี เพื่อการบันเทิง
|
Sale and rent of CD DVD for entertainment
|
|
25.
|
กิจการค้าเร่ แผงลอย
|
Stall businesses
|
|
26.
|
กิจการบำรุงศาสนา
|
Religious businesses
|
|
27.
|
กิจการเพื่อการกุศล
|
Charitable businesses
|
|
28.
|
กิจการของส่วนราชการ
|
Government unit’s businesses
|
|
29.
|
กิจการของมูลนิธิ
|
Foundation’s businesses
|
|
30.
|
กิจการของสมาคม
|
Association’s businesses
|
|
31.
|
กิจการสหกรณ์
|
Cooperative’s businesses
|
|
32.
|
การแสดงรายการอันเป็นเท็จ
|
Demonstrating false transactions
|
|
33.
|
การปลอมปนสิ้นค้า
|
Counterfeiting products
|
|
34.
|
การฉ้อโกงประชาชน
|
Deceitful action
|
|
35.
|
การถูกโอนใบทะเบียนพาณิชย์
|
Commercial registration certificate is transferred
|
|
การจดทะเบียนห้างหุ้นส่วน
|
Partnership Registration
|
|
| 36. | ห้างหุ้นส่วนสามัญ | Ordinary Partnership |
| 37. | ห้างหุ้นส่วนสามัญนิติบุคคล | Juristic Ordinary Partnership |
| 38. | ห้างหุ้นส่วนจำกัด | Limited partnership |
| 39. | หุ้นส่วนจำพวกจำกัดความรับผิด | Limited partnership |
| 40. | หุ้นส่วนจำพวกไม่จำกัดความรับผิด | Partner without limit |
| 41. | นิติบุคคล | Juristic person |
| 42. | บุคคลธรรมดา | Ordinary person |
| 43. | บุคคลต่างด้าว | Alien |
| 44. | คณะบุคคล | Group of person |
| 45. | หุ้นส่วนผู้จัดการ | Managing partner |
| 46. | สัญญาของผู้เป็นหุ้นส่วน | Partner’s contracts |
| 47. | การให้สัตยาบัน | Giving word of honor |
| 48. | วัตถุที่ประสงค์ของห้างหุ้นส่วน | Objective of partnership |
| 49. | วัตถุที่ประสงค์ของบริษัทจำกัด | Objective of Company Limited |
| 50. | ลงลายมือชื่อ | Sign / signature |
| 51. | การอุทธรณ์คำสั่งนายทะเบียน | Appeal registrar’s order |
| 52. | การแจ้งสิทธิการอุทธรณ์ | Informing appeal’s right |
| 53. | การปฏิเสธการรับจดทะเบียน | Denying the registration |
| 54. | การเพิกถอนคำขอจดทะเบียน | Repealing the request for registration |
| 55. | บริษัทจำกัด | Company limited |
| 56. | การเสนอขายหุ้น | Share’s offering |
| 57. | กรรมการ, กรรมการผู้มีอำนาจ | Director / authorized director |
| 58. | กรรมการผู้จัดการ | Managing director |
|
การจดทะเบียนบริษัท
|
Company’s Registration
|
|
| 59. | คณะกรรมการ | Board of Directors |
| 60. | ผู้เริ่มก่อการ | Persons who start up the company |
| 61. | หนังสือนัดประชุม | Invitation letter to attend the meeting |
| 62. | การประชุมตั้งบริษัท | Company establishment’s meeting |
| 63. | การประชุมคณะกรรมการ | Board’s meeting |
| 64. | การประชุมวิสามัญผู้ถือหุ้น | Extraordinary shareholders’ meeting |
| 65. | การประชุมสามัญผู้ถือหุ้น | Ordinary shareholders’ meeting |
| 66. | มติที่ประชุม | Meeting resolution |
| 67. | มติพิเศษ | Extraordinary resolution |
| 68. | คะแนนเสียงข้างมาก | Majority vote |
| 69. | คะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์ | Unanimous vote |
| 70. | ตราประทับ | Seal |
| 71. | ดวงตรา | Seal |
| 72. | ตราดุน, ตรานูน | Convex seal |
| 73. | การแก้ไขรายการทางทะเบียน | Modification of registered transaction |
| 74. | วัตถุประสงค์ของบริษัทจำกัด | Objective of company limited |
| 75. | การเพิ่มทุน | Capital increase |
| 76. | การลดทุน | Capital decrease |
| 77. | การควบบริษัท | Company’s merger |
| 78. | การควบห้างหุ้นส่วนจดทะเบียน | Registered partnership’s merger |
| 79. | การจดทะเบียนแปรสภาพ | Registering for transformation |
| 80. | อายุความ | Prescription in law |
| 81. | ข้อความอันเป็นเท็จ | False statement |
| 82. | ข้อเท็จจริง | Fact |
| 83. | การถอนทะเบียนบริษัทร้าง | Repealing unoccupied company’s registration |
| 84. | การถอนทะเบียนห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนร้าง | Repealing unoccupied registered partnership’s registration |
| 85. | การขีดชื่อออกจากทะเบียน | Crossing the name from the register |
| 86. | ข้อบังคับบริษัท | Company’s regulation |
| 87. | ขัดต่อกฎหมาย | Contradicting with the law |
| 88. | ขาดอายุความ | Prescription in law expires |
| 89. | งบการเงิน | Financial statement |
| 90. | งบกำไรขาดทุน | Profit and loss statement |
| 91. | งบดุล | Balance sheet |
| 92. | เงินปันผล | Dividend |
| 93. | หมายเหตุประกอบงบการเงิน | Note to financial statement |
| 94. | ผู้สอบบัญชีรับอนุญาต | Certified Public Accountant |
| 95. | การตรวจการงาน | Auditing the work |
| 96. | การจองชื่อนิติบุคคล | Reserving the juristic person’s name |
| 97. | ใบจองชื่อ | Name reservation slip |
| 98. | สิ่งที่นำมาลงหุ้น | Invested items |
| 99. | ทุนจดทะเบียน | Registered capital |
| 100. | ใบสำคัญการชำระเงินค่าหุ้น | Share Payment Certificate |
| 101. | ใบสำคัญการชำระเงินลงหุ้น | Share Payment Certificate |
| 102. | การจองซื้อหุ้น | Reserving to buy shares |
| 103. | หุ้น | Share |
| 104. | หุ้นสามัญ | Common share |
| 105. | หุ้นบุริมสิทธิ | Preferred share |
| 106. | ผู้ถือหุ้น | Shareholders |
| 107. | หุ้นระบุชื่อ | Named shares |
| 108. | หุ้นผู้ถือ | Shares with holder |
| 109. | ใบหุ้น | Share certificate |
| 110. | หุ้นกู้ | Bond |
| 111. | ผู้จองหุ้น | Persons who reserve the share |
| 112. | สมุดจดทะเบียนผู้ถือหุ้น | Book of shareholders’ registration |
| 113. | บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น | List of shareholders’ names |
| 114. | หนังสือแจ้งเจ้าหนี้ | Letter to inform creditors |
| 115. | หนังสือบริคณห์สนธิ | Memorandum of association |
| 116. | หนังสือมอบอำนาจ | Letter of power of attorney |
| 117. | ผู้มีอำนาจกระทำการแทนนิติบุคคล | Authorized officer on behalf of the juristic person |
| 118. | แบบคำขอจดทะเบียน | Request for Registration Form |
| 119. | เอกสารประกอบคำขอจดทะเบียน | Attachment |
| 120. | การโอนหุ้น | Share’s transfer |
| 121. | หนังสือสัญญาการโอนหุ้น | Share transfer contract |
| 122. | กรรมสิทธิ์ | Ownership |
|
หน่วยงาน/ ตำแหน่ง/ ชื่อกฎหมาย
|
Unit / Position / Name of Law
|
|
| 123. | กระทรวงพาณิชย์ | Minister of Commerce |
| 124. | กรมพัฒนาธุรกิจการค้า | Department of Business Development |
| 125. | สำนักทะเบียนธุรกิจ | Office of Business Registration |
| 126. | สำนักงานบริการจดทะเบียนธุรกิจ | Office of Business Registration Service |
| 127. | สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัทกลาง | Office of the Central Company and Partnership Registration |
| 128. | สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัทจำกัด | Office of the Company Limited and Partnership Registration |
| 129. | สำนักงานพัฒนาธุรกิจการค้าจังหวัด | Provincial Business Development Office |
| 130. | ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ | Civil and Commercial Code |
| 131. | ระเบียบสำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัท | Rule of Office of the Company Limited and Partnership Registration |
| 132. | คำสั่งกรมพัฒนาธุรกิจการค้า | Order of Department of Business Development |
| 133. | คำสั่งสำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัท | Order of Office of the Company Limited and Partnership Registration |
| 134. | พระราชบัญญัติ | Act |
| 135. | พระราชบัญญัติกำหนดความผิดของห้างหุ้นส่วนจดทะเบียน ห้างหุ้นส่วนจำกัด บริษัทจำกัด สมาคมและมูลนิธิ พ.ศ. 2499 | Act on Identification of the Offense of Registered Partnership, Limited Partnership, Company Limited, Association and Foundation B.E. 2499 |
| 136. | พระราชกำหนด | Emergency Decree |
| 137. | พระราชกฤษฎีกา | Royal Decree |
| 138. | นายทะเบียน | Registrar |
| 139. | นายทะเบียนกลาง | Central Registrar |
|
แบบพิมพ์/ เอกสารประกอบคำขอ
|
Form/ Attachment
|
|
| 140. | แบบคำขอจดทะเบียนห้างหุ้นส่วน | Form for requesting the partnership’s registration |
| 141. | แบบคำขอจดทะเบียนบริษัทจำกัด | Form for requesting the company limited’s registration |
| 142. | หนังสือรับรอง | Certificate |
| 143. | แบบรายการจดทะเบียนจัดตั้ง | Form regarding the transaction for registering the establishment |
| 144. | คำรับรองลายมือชื่อพยาน | Certificate of witness’s signature |
| 145. | แบบรายการจดทะเบียนแก้ไขเพิ่มเติม | Form for additional registered transaction |
| 146. | แบบคำขอจดทะเบียนเลิก | Form for requesting the liquidation |
| 147. | แบบคำขอจดทะเบียนเสร็จชำระบัญชี | Form for requesting the completeness of liquidation |
| 148. | แบบรายการจดทะเบียนเลิก | Form for the liquidation |
| 149. | แบบรายการจดทะเบียนเสร็จการชำระบัญชี | Form for the completeness of liquidation |
| 150. | รายงานการชำระบัญชี | Liquidation report |
| 151. | รายละเอียดสมุดบัญชี | Details of account book |
| 152. | แบบแสดงรายการเกี่ยวกับการ ประกอบธุรกิจของห้างหุ้นส่วนบริษัท | Form for the company / partnership’s business operations |
| 153. | แบบคำขอตรวจเอกสาร | Form for requesting the document audit |
| 154. | แบบจองชื่อนิติบุคคล | Form for reserving juristic person’s name |
| 155. | แบบคำขอหนังสือรับรอง | Form for requesting the certificate |
| 156. | คำขอจดทะเบียนที่นายทะเบียนไม่ รับจดทะเบียน | Request for registration that the registrar does not obtain the registration |
| 157. | คำขอจดทะเบียนที่นายทะเบียนสั่งจำหน่าย | Request for registration that the registrar orders to dispose |
| 158. | หนังสือคัดค้านการจดทะเบียน | Letter to object the registration |
| 159. | หนังสือชี้แจงการจดทะเบียน | Letter to explain the registration |
| 160. | หนังสือลาออกจากราชการ | Resignation letter |
| 161. | หนังสือยินยอมการใช้สถานที่ | Approval letter of the use of place |
| 162. | แบบรับรองลายมือชื่อ | Form for certifying the signature |
| 163. | รายงานการประชุม | Meeting report |
| 164. | สำเนาทะเบียนบ้าน | Copy of registered address |
| 165. | สำเนาเอกสารสิทธิ์ของสำนักงาน และของผู้ชำระบัญชี | Copy of the document demonstrating the right of the liquidator’s office and the liquidator |
| 166. | หลักฐานใบแจ้งความ | Police report |
| 167. | การลงประกาศโฆษณาในหนังสือพิมพ์ | Advertising on the newspaper |
| 168. | ข้อบังคับฉบับตีพิมพ์ | Published regulation |
| 169. | ใบสำคัญแสดงการจดทะเบียนของ | Registration certificate of the original company |
| 170. | บริษัทเดิมที่ควบ | Registration certificate of the original company |
| 171. | สำเนาคำพิพากษา | Copy of court’s decision |
| 172. | หมายบังคับคดีของศาล | Summons |
| 173. | คำสั่งศาล | Court’s order |
| 174. | เงินสมทบประกันสังคม | Social Security Contribution |
